Te editions 她鄉舞曲

《她鄉舞曲》（Dance in Herland）是一部圍繞電影《女人世界》（Chinatown ChaCha）所延展出的出版物，由藝術家、導演楊圓圓的電影長片及五部海外華人題材短片發展而來。不同於電影的線性敘事，這本書通過訪談、檔案、虛構寫作與研究文本，將散落在舊金山與古巴之間的華人舞者記憶重新編織成一張跨越時間與地域的敘事網絡。

在書中，唐人街夜總會的舞者、粵劇戲台的演員與離散社群的親歷者以口述歷史的方式現身。她們的身體如同流動的檔案，舞步、手勢與目光中保存著難以言說的遷徙記憶與情感殘響。從盛極一時的夜總會舞台，到連接海外華人與故土的粵劇戲班，《她鄉舞曲》既追溯了一段被忽視的文化史，也呈現出離散華人如何在表演與日常之間不斷「造鄉」。

作為對電影項目的一次延展與回望，這本書在歷史與個人記憶之間搭建起新的敘事空間，使那些曾在舞台燈光下閃耀的身影，再次被看見。