飛鳥與工廠

本書收錄了美國藍領女詩人蘇·多羅（Sue Doro）在上世紀六十年代至九十年代期間，作為一名操作工、母親、女兒，以及女性技工運動積極參與者所寫下的一百餘首詩作。書名取自作者於1983年自費出版的第一本詩集《飛鳥與工廠》。

我們非常榮幸獲得蘇·多羅本人的鼓勵與支持，得以出版由吳季翻譯的中文版。在協調出版的這段期間，她的健康狀況時好時壞，並從加州奧克蘭搬至東岸長島，以便靠近女兒，安度晚年。然而她的電子郵件依然充滿激情，一邊關心本書的出版進度，一邊持續關注當下的現實政治。在艱難的時局中，因出版而與她建立的這份聯繫，給予我們無限的鼓舞。

在本書的出版過程中，我們不僅收錄了翻譯的詩作，還將她三本詩集中除詩作以外的視覺與文字素材一併納入，包括1983年、1986年及1992年的封面、插圖、前言、作者簡介與致謝，以及至今仍在使用的、專為鼓勵女性技術工人寫作的《藍色牛仔褲口袋作者手冊》。因此，中文版《飛鳥與工廠》已不僅是對蘇·多羅四十多年創作的一次集結，更成為見證一段跨越時間與現實語境的工人書寫出版歷程，並為之存檔的珍貴記錄。