平面設計中的網絡系統

作者约瑟夫·米勒–布罗克曼（Josef Müller-Brockmann）作为瑞士平面设计风格的先驱，因他的极简主义和基于网格的平面设计而闻名，对 21 世纪的平面设计都产生了重大影响。《平面设计中的网格系统》一书对网格系统的各个方面进行了严谨探讨，旨在帮助平面设计师及该领域的学生们掌握网格设计的系统性方法。问世四十多年来，该书仍然是平面设计师必读的一本经典教科书。

该书于 2016 年由徐宸熹、张鹏宇翻译，并经杨林青和刘庆（Eric Liu）监修后出版，由杨林青设计制作，采用了汉仪字库的旗黑和 Helvetica Neue 搭配。该书在豆瓣收获了 8.5 分的高分。但由于第一版制作周期紧，留下了不少遗憾，而在后来的六年间，出版社也收到了很多读者反馈。

从 2021 年开始，本站编辑刘庆开始对第一版重新进行修订，并优化了版式。本次修订从作者撰写的德文原文出发，并结合法意、西葡版和日文版译文，以「能耐得住逐句精读」的标准，对第一版内容进行了逐句审核和校对。针对德英版不一致、以及疑似原文错误的地方，都加以「原样翻译并追加译者注」的方式整理。最后总结了长达六万字的译稿修改意见，文字部分修改幅度超过八成。另外在字体排印部分，在第一版的基础上，针对中西混排、中文网格版式也进行了更为细致的改进。经过调整，新版并非当做「第二版」，而是作为「经典版第一版」的形式，以一个更完美的面貌向读者诚意呈现。