The How to be British Collection

一本歷久不衰的彩色漫畫集，配上文字，展現了英國人生活中那些討人喜歡的奇特之處。作者們憑藉著多年英語作為外語教學的經驗，為世人提供了一本詼諧幽默的指南，教你如何用英語交流，同時也能理解我們「古怪的舉止」。本書的諷刺風格溫和，雖然偶爾會有一些尖銳的諷刺，例如對乏味食物、時尚災難或令人質疑的衛生標準的尖刻批評，但《如何成為英國人》的基調更多是懷舊而非輕蔑，書中那些熱愛寵物、關注皇室、品茶的人物，都給人一種諷刺的喜愛之情。

像《如何禮貌》和《如何抱怨》這樣的漫畫在世界各地的出版物中被轉載，或許是因為它們恰好戳中了外國人眼中我們身上那種既令人費解又令人捧腹的古怪猶豫。為了成為英國人，或至少在英國社會不被注意，遊客必須學會不「大驚小怪」。真正的英國人無法忍受大驚小怪。它幾乎和「吵鬧」一樣糟糕，甚至和「引人注意」屬於同一類別。在《如何禮貌待人》的第一幀中，一名男子——大概是一位不熟悉英國禮儀的外國遊客——掉進了河裡。他顯然遇到了麻煩，大聲喊著「救命！」——從對話框判斷，他的聲音很大。一位英國紳士正沿著河岸遛狗。救生圈醒目地擺在他們旁邊，但這位紳士和他的狗卻帶著不贊同的表情離開了現場。在下一幀畫面中，河裡的男人改變了策略，大聲喊道：「打擾一下，先生。非常抱歉打擾您，但我想知道您是否願意幫我一下，當然，只要不麻煩……」。這一次，那位英國紳士自然而然地衝上前去幫忙，把救生圈丟進水裡了。連那條狗也露出了笑容。 

《如何成為英國人》一書的大部分內容都在探討文化差異如何成為疏忽大意之人的雷區。在這個許多人都愛旅行甚至在海外安家落戶的時代，這本書的吸引力是舉世無雙的。每個來英國的遊客都知道，我們最喜歡的話題是天氣。但有多少人能在初級、中級和高級水準上成功地做到這一點呢？這本書經久不衰的魅力源自於它的辨識力——一旦我們離開母語的舒適區，我們就會暴露出多麼明顯的差異。

一位倒楣的訪客，手裡拿著一本短語手冊，在街上停下來向一位老太太問路。他似乎對自己能如此優雅地提出問題而沾沾自喜，但隨後卻完全聽不懂老太太冗長、漫無目的、詳盡無遺的回答。我們都經歷過這種情況。為了幫助那些可憐的、無知的海外人士避開這些文化和語言陷阱，本書在大多數頁面上都收錄了一些值得學習的表達方式，當然也包括一些需要避免的表達方式。因此，在「真實英語」條目下，我們找到了——需要學習的表達方式：「他從一輛卡車上偷了東西，現在警察已經把他抓走了。」

需要避免的表達方式：「瓊斯太太，這不是正確的英語——我的語法書上是這麼說的。」