Yes Madam, Sorry Ah Sir

一本以警察為主題的攝影集，本地攝影師楊德銘嘗試拋開一貫紀實攝影的拍攝手法，不再悲天憫人或捕捉一些激烈、挑動觀者情緒的畫面，改而以輕鬆幽默的手法，穿透警務人員既有的階級和權力形象，來展現與探討這個職業的另一種面貌，從而讓大眾自行去反思此職業的本質。

一本以警察為主題的攝影集，本地攝影師楊德銘嘗試拋開一貫紀實攝影的拍攝手法，不再悲天憫人或捕捉一些激烈、挑動觀者情緒的畫面，改而以輕鬆幽默的手法，穿透警務人員既有的階級和權力形象，來展現與探討這個職業的另一種面貌，從而讓大眾自行去反思此職業的本質。

--------------------------------------------------------------------------------------------

攝影師自述：

過去，我大都以普通市民作為拍攝對象，但今次卻把鏡頭對準警察的執勤日常。穿著制服的人們一直都吸引著我，他們看起來專業、嚴守紀律、高服從性、聰明、有效率、容易壓抑情緒。這也是不少政府宣傳品和電影傳遞給我們的印象。不過，在個人的觀察裡，這些看來「鐵板一塊」的紀律部隊成員，就如普通人一樣，他們都要吃要睡，會笑會怒，似乎時而愚蠢時而聰慧，間中好彩又不時倒霉。我感興趣的是，在他們的集體行為和個人意識之間，似乎隱含著一股內部的張力。事實上，他們本是普通市民，不過身上卻配備了武器和執行法律的權力，這也是最令人關注的地方。

香港人喜歡稱呼警察先生為「阿Sir」，而警察女士則叫「Madam」，這大概是英國殖民地留下來的傳統。這種稱呼固然有尊重的意味，但也明顯有階級之分。我期望透過鏡頭的觀察和劇場性的影像，以個人的眼光穿透警務人員固有的階級和權力形象，來發現關於他們另一種較少見的影像敍述和表現形式。

熟悉我過去作品的朋友都知道，我喜歡以個人「獨特」的眼光，來觀察自己、社會和世界。這雖不是傳統紀實攝影的主流之路，但絕對符合我一直期望拉闊紀實攝影的嘗試。電影界的喜劇從來較少被認真看待，攝影界的喜劇看來更是邊緣中的邊緣。但無論如何，「一個免於恐懼、自由創作的空間」肯定是我追求的理想，「遊戲人間」和「尊重多元」是我擁抱的價值，這是無容置疑的。

It is a campaign to publish a photobook about Hong Kong Police Force. Local photographer Paul Yeung tries to challenge the routine of traditional documentary, which sometimes captures the most sensational and vigorous moment to provoke audience. In contrast, Yeung adopts a humorous and distant point of views to penetrate the deeply-rooted superiority and authority image of the police, and reveal the less-known side of them, in order to raise a thinking about the essence and meaning of the profession.